🇲🇾 মালয়েশিয়া ভাষা সম্পর্কে বিস্তারিত

মালয়েশিয়া দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার একটি দেশ যা মালয় উপদ্বীপের কিছু অংশ এবং বোর্নিও দ্বীপ দখল করে। এটি তার সৈকত, রেইনফরেস্ট এবং মালয়, চীনা, ভারতীয় এবং ইউরোপীয় সাংস্কৃতিক প্রভাবের মিশ্রণের জন্য পরিচিত। মালয়েশিয়ার প্রধান ভাষা মালয় হলেও এখানে প্রচলিত রয়েছে আরো কয়েকটি ভাষা যার রয়েছে আলাদা আলাদা ব্যবহার। দেশটির জাতীয় ও দাপ্তরিক ভাষা হলো মালয়। তবে অনেকেই আছে যারা মালয়েশিয়ার এই ভাষা সম্পর্কে পুরোপুরি অবগত না; তাদের জন্যেই আজকের এই লেখনী। মালয়েশিয়ার ভাষা সম্পর্কে বিস্তারিত সকল প্রশ্নের উত্তর নিয়েই সাজানো আজকের এই নিবন্ধ।

মালয় ভাষাঃ মালয়েশিয়ার প্রধান ভাষা 

মালয়েশিয়ার প্রধান ভাষা মালয়, এর পাশাপাশি বেশ কয়েকটি ভাষা প্রচলিত আছে মালয়েশিয়াতে। মালয় হল একটি অস্ট্রোনেশিয়ান ভাষা যা মালাক্কা প্রণালীর উভয় পাশে মালয়রা বলে। মালয় ভাষা মালয়েশিয়া, ইন্দোনেশিয়া এবং ব্রুনাইয়ের সরকারি ভাষা এবং সিঙ্গাপুর এর চারটি সরকারী ভাষার একটি। পূর্ব তিমুর এ এটি কর্মক্ষেত্রের ভাষা হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এছাড়া মিয়ানমার, থাইল্যান্ড, সংযুক্ত আরব আমিরাত এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রতে ভাষাটি প্রচলিত।

মালয় ভাষার উৎপত্তি

ইতিহাসবিদরা বিশ্বাস করেন যে বাহাসা মালয় একটি অস্ট্রোনেশিয়ান ভাষা। বিভাগটি অস্ট্রোনেশিয়ান ভাষার ফাইলামের অংশ, যেটি তিব্বত-চীন ভাষা পরিবারের সাথে ইউনানে উদ্ভূত হয়েছে। “প্রোটো-মালয়েস” বা প্রাচীন মালয়রা ছিল প্রথম অস্ট্রোনেশিয়ান মানুষ, যারা ২৫০০ থেকে ১৫০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের মধ্যে দীর্ঘ ক্রমধারায় মালয়েশিয়া দ্বীপপুঞ্জে স্থানান্তরিত হয়েছিল। প্রোটো-মালয়রা সমুদ্র ও নদীর সঙ্গমস্থলের কাছে বাস করত। তারা আধুনিক মালয়েশিয়ান এবং ইন্দোনেশিয়ানদের পূর্বপুরুষ।

মালয় ভাষার ইতিহাস

পণ্ডিতরা মালয় ভাষার উৎপত্তি এবং বিবর্তনকে তিনটি পর্যায়ে বিভক্ত করেছেন: পুরাতন মালয়, ধ্রুপদী মালয় এবং আধুনিক বাহাসা মালয়। ভারতীয় সংস্কৃতি এবং বিশ্বাস, সেইসাথে সংস্কৃত এবং তামিল ভাষা ব্যবস্থা, পুরাতন মালয়কে প্রভাবিত করেছিল।

“ডিউটেরো-মালয়” ছিল অস্ট্রোনেশিয়ান গোষ্ঠীর দ্বিতীয় পরিবার। লৌহ যুগে আনুমানিক 300 খ্রিস্টপূর্বাব্দে, ডিউটেরো-মালয়রা অভিবাসনের দ্বিতীয় তরঙ্গে স্থানীয় প্রোটো-মালয় জনগোষ্ঠীকে অভ্যন্তরীণভাবে ঠেলে দেয়। যেহেতু মালাক্কা প্রণালী ছিল প্রধান সামুদ্রিক রুট, তাই ইন্দোনেশিয়ার দ্বীপ এবং অন্যান্য জায়গা জুড়ে মালয় ভাষা নাবিকদের মাধ্যমে বিস্তৃত হয়েছিল। অস্ট্রোনেশিয়ান ভাষা শেষ পর্যন্ত পুরানো মালয় নামে পরিচিত ফর্মে বিকশিত হয়েছিল।

মালয় ভাষার লিখিত রুপ 

মালয় এখন ল্যাটিন লিপি ব্যবহার করে লেখা হয়, যা ব্রুনাই, মালয়েশিয়া এবং সিঙ্গাপুরে রুমি নামে পরিচিত বা ইন্দোনেশিয়ায় ল্যাটিন নামে পরিচিত, যদিও আরব মেলায়ু বা জাভি নামে একটি আরবি লিপিও বিদ্যমান। মালয়েশিয়া, সিঙ্গাপুর এবং ইন্দোনেশিয়ায় ল্যাটিন লিপি সরকারি। মালয় হিন্দু-আরবি সংখ্যা ব্যবহার করে।

আধুনিক মালয় বা ইন্দোনেশিয়ান বর্ণমালা (ব্রুনেই, মালয়েশিয়া এবং সিঙ্গাপুর: তুলিসান রুমি, আক্ষরিক অর্থে “রোমান লিপি” বা “রোমান লেখা”, ইন্দোনেশিয়া: আকসারা ল্যাটিন, আক্ষরিক অর্থে “ল্যাটিন লিপি”, আইএসও মৌলিক ল্যাটিন বর্ণমালার ২৬টি অক্ষর নিয়ে গঠিত।

মালয় ভাষা সম্পর্কে কিছু চমকপ্রদ বিষয় 

মালাক্কার সালতানাতের জন্য মালয় ভাষা ভাষা ফ্রাঙ্কা হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল, যা ১৫ শতকে বিশিষ্ট হয়ে ওঠে। ঐতিহাসিকভাবে, ভাষাটি সংস্কৃত, আরবি, ফারসি, তামিল, চীনা, ইংরেজি, ডাচ এবং পর্তুগিজ দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। সেখানকার ভাষাগুলি থেকে লোনওয়ার্ডগুলি মালয় ভাষাকে সমৃদ্ধ করেছে।

চলুন জেনে নেই, মালয় ভাষা সম্পর্কে কিছু চমকপ্রদ বিষয় যা নিশ্চয়ই আপনাকে অবাক করতে পারে;

১. ১৯৫৭ সালে মালয়েশিয়ার সরকারী ভাষা ঘোষণা করা হয়েছিল এবং আজ এটি আনুষ্ঠানিকভাবে বাহাসা মেলায়ু নামে পরিচিত।

২. মালয়েশিয়া এবং সিঙ্গাপুরের সরকারী ভাষা।

৩. এটি প্রায় ১ কোটি মানুষের মাতৃভাষা

৪. ভাষাটিকে অনেক ভাষার মিশ্রণ বলা যেতে পারে কারণ এটি ঔপনিবেশিক যুগে আরবি, ভারতীয় উপভাষা, ফার্সি, ডাচ, পর্তুগিজ, চীনা উপভাষা এবং সম্প্রতি ইংরেজি থেকে অনেক শব্দ ধার করেছে।

৫. অনেক জাতিগত সংখ্যালঘুদের দ্বারা কথ্য এবং ভাষীদের সামগ্রিক সংখ্যা এখন প্রায় ২৯০ মিলিয়ন অনুমান করা হয়েছে, এটি একটি প্রধান বিশ্ব ভাষা করে তুলেছে।

মালয়েশিয়াতে প্রচলিত অন্যান্য ভাষা 

মালয়েশিয়ায় ১৩৭টি কথ্য ভাষা রয়েছে, যার মধ্যে ৪১টি উপদ্বীপ মালয়েশিয়া জুড়ে বলা হয়। সরকার মালয়, ম্যান্ডারিন এবং তামিল তিনটি প্রধান ভাষার প্রতিটিতে প্রাথমিক বিদ্যালয় শিক্ষা প্রদান করে। মালয় এবং তামিল ভাষার মধ্যে অনেক উপভাষাগত পার্থক্য রয়েছে। ইউ, মিন এবং হাক্কা চাইনিজ হল চীনা ভাষাগুলির মধ্যে হান চাইনিজ জাতি যারা দক্ষিণ চীনে উদ্ভুত। 

মালয়েশিয়ায় প্রচলিত আরো কিছু ভাষা সম্পর্কে নিচে বর্ণনা দেয়া হলো;

ইংরেজি

মালয়েশিয়ান ইংরেজি, প্রায়ই মালয়েশিয়ান স্ট্যান্ডার্ড ইংলিশ (MySE) নামে পরিচিত, ব্রিটিশ ইংরেজি থেকে বিকশিত ইংরেজির একটি বৈচিত্র্য, তবে এটি শুধুমাত্র সরকারিভাবে শিক্ষায় ব্যবহৃত হয়। ধীরে ধীরে এবং সম্পূর্ণ মালয় স্থানান্তরের আগে স্বাধীনতার পর সংসদে ইংরেজি সাময়িকভাবে ব্যবহার করা হয়েছিল (তখন ফেডারেশন অফ মালয় নামে পরিচিত), এবং আজও অনুমতি নিয়ে বিশেষ পদের জন্য ব্যবহৃত হয়। যাইহোক, সাবাহ এবং সারাওয়াকের রাজ্য বিধানসভা এবং আদালতে ইংরেজি একটি অফিসিয়াল ভাষা হিসাবে অব্যাহত রয়েছে। মালয়েশিয়ার ইংরেজি সাধারণ ব্রিটিশ ইংরেজির মতোই।

চীনা ভাষা

স্ট্যান্ডার্ড চাইনিজ (ম্যান্ডারিন) এবং এর মালয়েশিয়ান উপভাষা হল মালয়েশিয়ান চীনাদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি উচ্চারিত রূপ, কারণ এটি চীনাদের জন্য একটি ভাষা ফ্রাঙ্কা হিসেবে কাজ করে যারা পারস্পরিকভাবে বোধগম্য উপভাষায় কথা বলে; এছাড়াও ম্যান্ডারিন চীনা স্কুলে শিক্ষার ভাষা এবং একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যবসায়িক ভাষা।

যেহেতু মালয়েশিয়ার চীনাদের সংখ্যাগরিষ্ঠের পূর্বপুরুষ চীনের দক্ষিণ প্রদেশ থেকে ছিল, তাই মালয়েশিয়ায় অনেক দক্ষিণ চীনা উপভাষা উচ্চারিত হয় (স্ট্যান্ডার্ড চাইনিজ (ম্যান্ডারিন) ছাড়াও, যা উত্তর চীনে উদ্ভূত হয়েছিল এবং স্কুল পদ্ধতির মাধ্যমে শেখানো হয়েছিল)। পেনিনসুলার মালয়েশিয়ায়, সবচেয়ে সাধারণ উপভাষা হল হোক্কিয়েন, ক্যান্টনিজ, হাক্কা, হাইনানিজ এবং হোকচু। ক্যান্টনিজ মূলত ইপোহ, কুয়ালালামপুর, সেরেম্বান এবং কুয়ানতানে উচ্চারিত হয়, তবে হোক্কিয়েন বেশিরভাগই পেনাং, পার্লিস, ক্লাং, জোহর, উত্তর পেরাক, কেদাহ, কেলান্তান, তেরেঙ্গানু এবং মালাক্কাতে উচ্চারিত হয়।

তামিল

তামিল এবং এর মালয়েশিয়ান উপভাষা বেশিরভাগই তামিলদের দ্বারা কথ্য, যারা মালয়েশিয়ান ভারতীয়দের সংখ্যাগরিষ্ঠতা তৈরি করে। এটি উপদ্বীপ মালয়েশিয়ায় বিশেষভাবে জনপ্রিয়। ১৯৯৬ সালের শিক্ষা আইন “জাতীয়-ধরনের স্কুলে” প্রাথমিক স্তরে শিক্ষার মাধ্যম হিসাবে তামিলের ব্যবহারকে নিয়ন্ত্রণ করে, সেইসাথে তামিল শিশুদের জাতীয় প্রাথমিক বিদ্যালয় এবং জাতীয় মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে তামিল ক্লাসে অংশগ্রহণের অধিকার (যা ব্যবহার করে শিক্ষার মাধ্যম হিসাবে মালয়), যদি “এটি করা যুক্তিসঙ্গত এবং বাস্তবসম্মত হয় এবং যদি স্কুলের অন্তত পনেরো জন ছাত্রের অভিভাবক তাই অনুরোধ করেন।”

মালয়েশিয়ায় তামিল-ভাষী অভিবাসীদের দুটি দলে বিভক্ত করা হয়েছিল: শ্রীলঙ্কার তামিলরা যারা জাফনা তামিল উপভাষায় কথা বলে এবং ভারতীয় তামিলরা যারা তামিলনাড়ু উপভাষায় কথা বলে। এই উপভাষাগুলি শ্রেণীগত পার্থক্যকে প্রতিফলিত করে, শ্রীলঙ্কার তামিলরা বেশি শিক্ষিত এবং ভারতীয় তামিলদের উপর শাসন করে, যারা প্রাথমিকভাবে রাবার এস্টেটে কাজ করত।

অন্যান্য ভারতীয় ভাষা

তামিলদের পরে মালয়লিরা মালয়েশিয়ার দ্বিতীয় বৃহত্তম ভারতীয় জাতিগোষ্ঠী। পশ্চিম উপকূলে পেনাং, পেরাক, সেলাঙ্গর, নেগেরি সেম্বিলান, মালাক্কা এবং জোহোরে প্রধানত মালয়ালিরা পাওয়া যায়। তারা তিনটি বিস্তৃত দলে বিভক্ত: শ্রমিক, ব্যবসায়ী, সরকারী কর্মচারী এবং এস্টেট ক্লার্ক। মালয়ালী শ্রমিকরা বেশিরভাগই মালাবার জেলার পালাক্কাদ এবং কান্নানোরের হিন্দু ছিল। এই লোকেরা দক্ষিণ মালাবার এবং কান্নুর উপভাষায় কথা বলত।

অন্যান্য আদিবাসী ভাষা

মিনাংকাবাউ, বুগিস বা জাভানিজ ঐতিহ্যের নাগরিক যারা “মালয়” এর সাংবিধানিক প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে তারা তাদের পূর্বপুরুষের উপভাষায়ও কথা বলতে পারে। পূর্ব মালয়েশিয়ার আদিবাসী উপজাতিদের নিজস্ব ভাষা রয়েছে যা মালয় থেকে এখনও আলাদা। সারাওয়াকের প্রধান উপজাতীয় ভাষা হল ইবান, যেখানে সাবাহার অধিবাসীরা দুসুন এবং কাদাজান ভাষায় কথা বলে। এই ভাষাগুলির মধ্যে কিছু এখনও শিক্ষা এবং দৈনন্দিন জীবনে ব্যাপকভাবে কথ্য এবং ব্যবহার করা হয়। বাজাউ, ব্রুনিয়ান, মুরুত, লুন্ডায়েহ/লুন বাওয়াং, রুঙ্গুস, বিসায়া, ইরানুন, সামা, সুলুক এবং সুঙ্গাই হল সাবাহে কথিত দশটি উপ-জাতিগত ভাষা।

শেষকথা

সবশেষে, বলতেই হয় মালয়েশিয়ার প্রধান ভাষা মালয় এর ব্যবহার পুরো মালয়েশিয়া জুড়েই। তবে এই দেশে প্রচলিত থাকা অন্যান্য  ভাষাগুলোও ব্যাপকভাবে মানুষ ব্যবহার করে থাকে। মালয় ভাষার সাথে মিশে আছে মালয়েশিয়ার সংস্কৃতি। এই দেশে মালয়ের পাশাপাশি অন্যান্য ভাষা প্রচলিত থাকলেও গোটা বিশ্ব মালয়েশিয়াকে চেনে মালয় ভাষার জন্যেও। বিশ্বমঞ্চে মালয় ভাষা সম্পর্কে বর্তমানে মানুষের আগ্রহ প্রতিনিয়তই বাড়ছে। অনলাইনেও মালয় ভাষা শিখে মালয়েশিয়ায় গিয়ে থিতু হচ্ছেন অনেকেই, হোক উচ্চশিক্ষার জন্য কিংবা ব্যবসার জন্য। 

 অনবরত জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী

১. মালয় ভাষার উৎপত্তি কিভাবে হয়েছে?

মালয়ের প্রাচীনতম রূপটি দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার প্রথম দিকের অস্ট্রোনেশিয়ান বসতি স্থাপনকারীদের দ্বারা কথ্য প্রোটো-মালায়ো-পলিনেশিয়ান ভাষা থেকে এসেছে। এই ফর্মটি পরে পুরানো মালয়ে রূপান্তরিত হয় যখন ভারতীয় সংস্কৃতি এবং ধর্মগুলি এই অঞ্চলে অনুপ্রবেশ করা শুরু করে।

২. মালয় ভাষা কিভাবে কাজ করে?

মালয় ভাষা এখন ল্যাটিন লিপি ব্যবহার করে লেখা হয়, যা ব্রুনাই, মালয়েশিয়া এবং সিঙ্গাপুরে রুমি নামে পরিচিত বা ইন্দোনেশিয়ায় ল্যাটিন নামে পরিচিত, যদিও আরব মেলায়ু বা জাভি নামে একটি আরবি লিপিও বিদ্যমান। মালয়েশিয়া, সিঙ্গাপুর এবং ইন্দোনেশিয়ায় ল্যাটিন লিপি সরকারি। মালয় হিন্দু-আরবি সংখ্যা ব্যবহার করে।

৩. মালয় কি সহজে শেখা যায়?

মালয় ভাষাতে কোন সংযোজন নেই, কোন বহুবচন নেই, কোন লিঙ্গ নেই, এবং সর্বোপরি কোনো ক্রিয়া কাল নেই! আধুনিক মালয় বর্ণমালা ল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করে এবং এটি শেখার জন্য সবচেয়ে সহজ এশিয়ান ভাষা হিসাবে বিবেচিত হয়। মালয় ভাষা শেখার উপায় জানতে এই বিষয়ে লেখা আমাদের আরেকটি লেখা দেখে নিতে পারেন।

৪. মালয় কোন ভাষার সাথে সবচেয়ে বেশি মিল আছে?

মালয় সুমাত্রার অন্যান্য ভাষার (মিনংকাবাউ, কেরিনজি, রেজাং) সাথে সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক দেখায় এবং সুমাত্রা, বোর্নিও, জাভা এবং ভিয়েতনামের চাম ভাষার অন্যান্য অস্ট্রোনেশিয়ান ভাষাগুলির সাথে স্পষ্টভাবে, তবে এতটা ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত নয়।

৫. মালয় সংস্কৃতি সম্পর্কে বিশেষ কি বিদ্যমান?

মালয় সংস্কৃতি থাইল্যান্ড, জাভা এবং সুমাত্রা সহ অন্যান্য অঞ্চলের সংস্কৃতি দ্বারা দৃঢ়ভাবে প্রভাবিত হয়েছে। হিন্দু ভারতের প্রভাব ঐতিহাসিকভাবে খুব বড় ছিল। ১৫ শতকে ইসলামে দীক্ষিত হওয়ার আগে মালয়রা মূলত হিন্দুত্ববাদী ছিল।